JNA 35, 23273 Novo Miloševo, Srbija, 023/783-155, banatskikulturnicentar@gmail.com

12. Bal u Elemiru – Sremčevi dani

Tradicionalna manifestacija 12. Bal u Elemiru  Sremčevi dani održana je 23. i 24. juna 2017. u Elemiru u okviru koje su dedeljene književne nagrade i održani brojni kulturni programi.


Nagrade Stevan Sremac za najbolja humoristično-satirična književna dela dodeljene su Moniki Herceg (1. nagrada), Dimitriju Bukviću (2. nagrada) i Jeleni Marinkov (3. nagrada). Na osnovu konkursa, odluku je doneo i nagrade dodelio žiri u sastavu: Uglješa ŠajtinacSrđan Tešin i Jelena Blanuša.

Jelena Marinkov i Dimitrije Bukvić.

Žiri i nagrađeni autori.


U okviru književog dela programa održano je predstavljanje knjige Simona Grabovca „Loža”, u izdanju Banatskog kulturnog centra. Govorili: Franja Petrinović, Goran Ibrajter, Radovan Vlahović i autor. Stihove govorio glumac Lazar Jovanov. Moderator programa: Senka Vlahović. 


Književno veče Simona Grabovca.


Simon Grabovac.

U okviru manifestacije redovno se održava i jedinstvena kolonija karikature koja okuplja značajne domaće stvaraoce u ovoj oblasti. 

Predstavljanje karikaturista: voditelj Jovica Jašin, karikaturista Konstantin Grosu, 
i organizatori Radovan Vlahović Veselin Lakatuš.

Radovi karikaturista.


U Elemiru su premijerno prikazani inserti iz filma u nastajanju „Banatski razbojnici”. 

Фотографија корисника Banatski kulturni centar
Film su predstavili: asistent reditelja Ljudmila Šajtinac, reditelj i producent.


Pored književnog i likovnog dela programa, održano je i više programa za decu, zabavnih programa i koncerata na bini u centru Elemira.

Manifestaciju je osnovala Mesna zajednica Elemir u čast velikana srpske književnosti Stevana Sremca koji je u Elemiru, čekajući na prijem u dvorac porodice Kiš, napisao epos u deset pesama po istinitom događaju pod nazivom Bal u Elemiru.

Sremčeve dane organizuju Mesna zajednica Elemir i Banatski kulturni centar iz, uz podršku Grada Zrenjanina.

Održana svečana akademija „SLOVO LJUBVE” NA ARAČI – Raduloviću „Despotica Angelina Branković”

Svečana akademija pod nazivom „Slovo ljubve” povodom jubileja vezanih za despota Stefana Lazarevića i despota Đurđa Brankovića, koji su u jednom periodu bili vlasnici naselja Arača održana je 26. juna na srednjovekovnom lokalitetu Arača, u porti crkve iz 13. veka u organizaciji Banatskog kulturnog centra. Ištvan Pastor, predsednik Skupštine AP Vojvodine, pozdravio je skup, a književnu nagradu „Despotica Angelina Branković” Selimiru Raduloviću uručio je Radovan Vlahović.


Pored Ištvana Pastora, predsednika Skupštine AP Vojvodine, prisutne su pozdravili i dr Nebojša Kuzmanović, zamenik pokrajinskog sekretara za kulturu, javno informisanje i odnose sa verskim zajednicama, Saša Maksimović, predsednik Opštine Novi Bečej, prof. dr Dragan Stanić, predsednik Matice srpske, i Radovan Vlahović, direktor Banatskog kulturnog centra.


Nagradu „Despotica Angelina Branković” koja se sastoji od povelje i ikone prepodobne mati Angelina autorke Silvije Vlahović, za knjigu poezije „Senka osmog eona” Selimiru Raduloviću uručio je Radovan Vlahović, direktor Banatskog kulturnog centra.

Prof. dr Zoran Đerić, upravnik Srpskog narodnog pozorišta, govorio je obrazloženje u ime predlagača za nagradu „Despotica Angelina Branković”.




Miodrag Petrović, prvak drame SNP-a, govorio je stihove posvećene despotu Stefanu „Despot zagonetnih očiju” srednjovenkovnog književnika Konstantina Filozofa i stihove nepoznatog smederevskog besednika „Nadgrobna reč despotu Đurđu Brankoviću”.

Branislav Čubrilo, glumac Narodnog pozorišta Kikinda, govorio je stihove despota Stefana Lazarevića „Slovo ljubve”.

Ansambl za ranu muziku „Renesans” iz Beograda izveo je više pesama kompozitora Kir Stefana Srbina, dvorskog kompozitora despota Đurđa Brankovića iz 15. veka i Isajie Srbina iz 14. veka.

Dr Zoltan Čemere, istoričar i stručnjak za srednji vek u Banatu, govorio je o svojoj knjizi „Arača: istorija jednog iščezlog naselja” koja je u okviru projekta objavljena u izdanju Banatskog kulturnog centra. Knjiga predstavlja sažetu istoriju naselja Arača, podjednako naučnu ali i prilagođenu običnom čitaocu koji želi da sazna više o ovom važnom srednjovekovnom lokalitetu.

Program je vodila Tatjana Miražić.


Povod za svečanu akademiju su tri jubileja vezana za srpske despote koji se u ovoj godini obeležavaju:
- 640 godina od rođenja despota Stefana Lazarevića,
- 640 godina od rođenja despota Đurđa Brankovića i
- 590 godina od smrti despota Stefana Lazarevića.

Program svečane akademije „Slovo ljubve” održava se u okviru projekta „Gradovi u fokusu” Opštine Novi Bečej i Ministarstva kulture Republike Srbije. Ovim programom, Banatski kulturni centar povezuje postojeću književnu nagradu sa imenom Angeline Branković koju tradicionalno dodeljuje, sa široj javnosti manje poznatim delom naše istorije: periodom kada je naselje Arača bilo u posedu despota Stefana Lazarevića i despota Đurđa Brankovića, kao ugarskih saveznika ali i nastavljača nemanjićke tradicije severno od Save i Dunava.


  

 

   

 

 

 

 

 

Foto: Jovana Vlahović, Dragan Mijatov

Radio televizija Vojvodine


Radio televizija Vojvodine


„SLOVO LJUBVE” NA ARAČI – Jubileji Lazarevića i Brankovića i dodela nagrade „Despotica Angelina Branković”

Banatski kulturni centar, 26. juna od 18 časova na srednjovekovnom lokalitetu Arača, u porti crkve iz 13. veka, organizuje svečanu akademiju pod nazivom „Slovo ljubve” povodom jubileja vezanih za despota Stefana Lazarevića i despota Đurđa Brankovića, koji su u jednom periodu bili vlasnici naselja Arača. Ovom prilikom, Igor Mirović, predsednik Pokrajinske vlade, uručiće književnu nagradu „Despotica Angelina Branković” Selimiru Raduloviću.


Povod za svečanu akademiju su tri jubileja vezana za srpske despote koji se u ovoj godini obeležavaju:
- 640 godina od rođenja despota Stefana Lazarevića,
- 640 godina od rođenja despota Đurđa Brankovića i
- 590 godina od smrti despota Stefana Lazarevića.

Program svečane akademije „Slovo ljubve” održava se u okviru projekta „Gradovi u fokusu” Opštine Novi Bečej i Ministarstva kulture Republike Srbije. Ovim programom, Banatski kulturni centar povezuje postojeću književnu nagradu sa imenom Angeline Branković koju tradicionalno dodeljuje, sa široj javnosti manje poznatim delom naše istorije: periodom kada je naselje Arača bilo u posedu despota Stefana Lazarevića i despota Đurđa Brankovića, kao ugarskih saveznika ali i nastavljača nemanjićke tradicije severno od Save i Dunava.

U programu učestvuju: Ansambl za ranu muziku „Renesans” iz Beograda, Igor Mirović, predsednik Pokrajinske vlade, Ištvan Pastor, predsednik Skupštine AP Vojvodine, prof. dr Dragan Stanić, predsednik Matice srpske, Selimir Radulović, dobitnik nagrade „Despotica Angelina Branković”, prof. dr Zoran Đerić, upravnik Srpskog narodnog pozorišta, Saša Maksimović, predsednik Opštine Novi Bečej, Radovan Vlahović, direktor Banatskog kulturnog centra, dr Zoltan Čemere, istoričar i autor knjige o Arači, Miodrag Petrović, glumac, prvak drame Srpskog narodnog pozorišta, Branislav Čubrilo, glumac, Tatjana Miražić, voditelj programa.


Nagrada „Despotica Angelina Branković

Na osnovu predloga čiji su potpisnici: prof. dr Zoran Đerić, prof. dr Nikola Strajnić, prof. dr Saša Radojčić, dr Milan Micić, Ivan Negrišorac, Simon Grabovac i Franja Petrinović, nagradu „Despotica Angelina Branković Banatski kulturni centar dodeljuje Selimiru Raduloviću za knjigu „Senka osmog eona” (Kulturni centar Novog Sada, 2016). Ova knjiga je ponela više značajnih nagrada: „Đura Jakšić”, „Knjiga godine Društva književnika Vojvodine”, „Povelja Morave”, „Kondir kosovke devojke”, i u bila i u više užih izbora za nagrade: „Zmajevu nagradu”, „Zlatni suncokret” i „Pečat”.


Selimir Radulović je objavio osam pesničkih knjiga i više knjiga izabranih pesama i novih pesama. U izdanju Srpske književne zadruge i „Pravoslavne reči”, objavljena su mu „Izabrana dela (I-V)”. Povodom njegovog pesničkog dela objavljena su dva zbornika radova.  Autor je pet antologija/hrestomatija i više knjiga književno-kritičkih tekstova i ogleda. Dobitnik je brojnih nagrada za svoj književni rad. Bio je na čelu više značajnih institucija kulture. Sada je upravnik Biblioteke Matice srpske i potpredsednik Udruženja književnika Srbije. Živi u Novom Sadu.

Knjiga o Arači

Banatski kulturni centar je povodom svečane akademije „Slovo ljubve” objavio knjigu istoričara dr Zoltana Čemerea „Arača: istorija jednog iščezlog naselja” koja će biti predstavljena u okviru programa svečane akademije.

Knjigu su recenzirali dr Milan Micić i dr Petar Rokai. Knjiga predstavlja sažetu istoriju naselja Arača, podjednako naučnu ali i prilagođenu običnom čitaocu koji želi da sazna više o ovom važnom srednjovekovnom lokalitetu.

Više o knjizi:




* U slučaju kiše, svečana akademija će se održati u Dom kulture u Novom Bečeju.


Zoltan Čemere: „Arača: istorija jednog iščezlog naselja”

Edicija ISTORIJA
104 str., broš. povez, 20 cm, fotogr, 2017 god.
ISBN 978-86-6029-325-3

Recenzenti: dr Milan Micić, dr Petar Rokai

Cena 500 din
Knjigu možete poručiti puzećem na mejl:
banatskikulturnicentar@gmail.com

Ova knjiga objavljena je u okviru projekta Gradovi u fokusu Opštine Novi Bečej 
uz podršku Ministarstva kulture Republike Srbije.


Na severu katastarske opštine Novi Bečej, u priobalju nekadašnjeg vodotoka Crne bare, nala­zi se usamljeni svedok prošlih vekova – crkva u Arači. Aračka bazilika, kako se najčešće i navodi u istorijskoj literaturi, spada među retke očuva­ne arhitektonske spomenike vojvođanske ravnice iz predturskih vremena. 

Ruševine drevne crkve u polju Devesilje uz­dižu se na mestu gde je pre pet vekova bujao život. Arača je pre turskih osvajanja bila kulturno-re­ligijski i ekonomski centar ovog područja sa ve­lelepnom crkvom, manastirom i bogatim trgom. Nje­na najranija istorija je, međutim, u nedostatku izvora gotovo sasvim nepoznata. I kako to i biva kod većine ovakvih drevnih mesta, o postanku Ara­če imamo više legendi nego pouzdanih istorijskih podataka. Ko je i kada podigao aračku baziliku? Koji su crkveni redovi naseljavali ovo mesto pre turskih vremena? Kada je prestao život u ovoj cr­kvi i obližnjem naselju? Samo su neka od pitanja na koja još uvek nismo dobili potpune odgovore.

Naselje Arača je imalo više etapa u svom ra­zvoju – od malog seoskog naselja iz XI–XII veka do kra­ja srednjeg veka razvilo se u trgovište sa mana­sti­­rom i rezidencijalnim objektima ovdašnje vla­ste­le. O njenom ekonomskom usponu u neku ruku svedoče i crkve ovog naselja – nekadašnju jednobrodnu crkvu od naboja u XIII veku zamenila je velelepna trobro­dna bazilika nalik onima iz najvećih ugarskih grado­va. Ovaj rad mahom prati ove etape u razvoju naselja, pa je sam tekst podeljen na odeljke sa posebnim osvr­tom na naselje, na njegove crkve, na ovdašnji mana­stir, a u poslednjem segmentu i na ovdašnji kaste­lum, koji se zapravo može poistovetiti sa ranijim manastirskim kompleksom. Na taj način dobijena je zaokružena slika o ovom drevnom mestu, koju će u narednim decenijama svojim novim otkrićima dopunjavati buduće generacije istoričara.

dr Zoltan Čemere

„Bal u Elemiru – Sremčevi dani” – rezultati konkursa i program

„Bal u Elemiru Sremčevi dani” održaće se po dvanaesti put 23. i 24. juna 2017. godine u Elemiru kada će, u okviru bogatog programa, biti dodeljene i Nagrade Stevan Sremac za najbolja humoristično-satirična književna dela, predstavljena nova knjiga Simona Grabovca,  predstavljen film „Banatski razbojnici”, održaće se kolonija karikature i više koncerata.


Manifestaciju „Bal u Elemiru Sremčevi dani” organizuju Mesna zajednica Elemir i Banatski kulturni centar, uz podršku Grada Zrenjanina.

Manifestaciju je osnovala Mesna zajednica Elemir u čast velikana srpske književnosti Stevana Sremca koji je u Elemiru, čekajući na prijem u dvorac porodice Kiš, napisao epos u deset pesama po istinitom događaju pod nazivom „Bal u Elemiru”.

Svake godine organizatori, pored bogatog kulturno-umetničkog i zabavnog programa, raspisuju i književni konkurs za najbolja ostvarenja humoristično-satiričnog žanra (neobjavljena pesma, priča, esej) i dedeljuju Nagrade „Stevan Sremac.

Žiri.

Rezultati konkursa

Od oko 160 radova iz zemlje i inostranstva pristiglih na ovogodišnji literarni konkurs „Bal u Elemiru Sremčevi dani” za najbolja humoristično-satirična dela, žiri u sastavu: Uglješa Šajtinac, Srđan Tešin i Jelena Blanuša doneo je jednoglasnu odluku da se prve tri nagrade dodele sledećim autorima:

1. Prva nagrada dodeljuje se Moniki Herceg (Petrinja, R. Hrvatska) za ciklus pesama „Andromeda iz susjedstva”

2. Druga nagrada dodeljuje se Dimitriju Bukviću (Beograd), za priču „In memoriam”

3. Treća nagrada dodeljuje se Jeleni Marinkov (Kikinda), za priču „Prase kolju”

Nagrade u vrednosti od pedeset, trideset i dvadeset hiljada dinara i diplome biće uručene dobitnicima 26. juna i svečanoj sali Mesne zajednice Elemir.


Program

petak, 23. jun

17:30 (svečana sala MZ Elemir)
Predstavljanje knjige Simona Grabovca „Loža”, u izdanju Banatskog kulturnig centra. Govore: Franja Petrinović, Radovan Vlahović i autor. Stihove govori glumac Lazar Jovanov.

Simon Grabovac.
18:00 (hol i sala MZ Elemir)
Izložba rukotvorina

18:30 (svečana sala MZ Elemir)
Dodela književnih nagrada „Stevan Sremac”

19:45  (centralna bina)
Svečano otvaranje manifestacije

20:00 (centralna bina)
Program OŠ „S. Marković Toza” Elemir i KUD-a „Mladost” Elemir

22:00 (centralna bina)
Koncert grupe „Leksington”

subota, 24. jun

16:00 (svečana sala MZ Elemir)
Kolonija karikature

Kolonija karikaturista.

18:00 (svečana sala MZ Elemir)
Predstavljanje karikaturista

18:30 (svečana sala MZ Elemir)
„Banatski razbojnici”, priča o filmu koji se upravo snima

19:00 (centralna bina)
KUD „Mladost” Elemir sa gostima

21:30 (centralna bina)
Tamburaški orkestar „Melemi”

00:00 (centralna bina)
Vatromet i zatvaranje manifestacije

Antologija „Od A do Š” predstavljena u Beču

Predstavljanje dvojezične antologije „Od A do Š: Osam vekova srpske poezije / Von A bis Z: Acht Jahrhunderte serbischer Poesie”, na srpskom i nemačkom jeziku u izdanju BKC-a, koju je sastavio i na nemački preveo Johan Lavundi iz Ulma, održano je 17. juna 2017. u Beču u organizaciji Srpskog prosvetnog i kulturnog društva „Prosvjeta” Austrija.

Promocija je održana u okviru „Prosvjetinih susreta i razgovora” u Crkvi Svetog Save u Beču (Veithgasse 3, 1030 Wien).



Učestvovali:
dr Zoran Đerić, upravnik Srpskog narodnog pozorišta
Simon Grabovac, recenzent
Radovan Vlahović, urednik i direktor Banatskog kulturnog centra
Srđan Mijalković, predsednik „Prosvjete” iz Beča
Svetlana Matić, sekretar „Prosvjete” iz Beča

Knjiga predstavlja kapitalni izdavački poduhvat prevoda oko 160 srpskih pesnika, od Svetog Save do danas, uključujući biografske podatke svih autora. Ovom knjigom, Banatski kulturni centar kruniše svoje dosadašnje nekomercijalno pregalaštvo na polju prevođenja srpski pisaca na strane jezike, prvenstveno jezike naroda Banata, među kojima je najveći broj prevoda na nemački jezik.



Prevođenje knjige sa srpskog na nemački sufinansiralo je Ministarstvo kulture i informisanja Vlade Republike Srbije, a štampu je sufinansirao Pokrajinski sekretarija za kulturu, javno informisanje i odnose sa verskim zajednicama.


„Veliki je teret na svoja pleća stavio autor antologije srpske poezije Od A do Š, Johan Lavundi, kada se upustio u avanturu da: 1. napravi izbor iz osamstogodišnje istorije pevanja, 2. da ne bude samo autor izbora pesnika i pesama već i prevodilac, 3. da se ne bavi isključivo poezijom u užem smislu, 4. da antologiji pored svoje osnovne uloge da i neke druge; i da, ne nabrajajući sve ostalo, konstatujemo: mnogi aspekti ovog poduhvata više su za veličanje nego za kritiku.”

Simon Grabovac

„Upoznajući bliže Johana Lavundija i njegovu porodicu, upoznajući njegov životni put, njegovo stvaralaštvo i njegovo prevodilački rad, ja sam prepoznao njegovu sličnost sa mojim prijateljima, banatskim Nemcima, i shvatio sam da je on čovek sa dve duše. Jedna je nemačka po rođenju, a druga srpska po duhovnom životu, koje on svojim književnim i prevodilačkim radom, uporno, u poslednjih trideset godina, i uz neznatnu podršku države, bilo srpske ili nemačke, pokušava da spoji i da ih sastavi na jednom mestu. Antologija koja je pred tobom, poštovani čitaoče, je najbolji primer kako, i sa koliko ljubavi, odricanja i podviga Johan to radi. U vremenima kad je sama književnost, pogotovo poezija, potisnuta na marginu življenja i postojanja, Johanova upornost, znanje i prevodilačka veština su rezultirali ovom knjigom kao reperom za sve nove i buduće prevodioce srpske poezije na nemački jezik.”

Radovan Vlahović


Pored predstavljanja antologije, ovom prilikom, predesednik Pesničke republike Simon Grabovac, koju je Banatski kultutni centar osnovao 26. 11. 2016. u Novom Miloševu, uručio je Svetlani Matić abasadorsku titulu za Austriju.